1
00:00:05,370 --> 00:00:07,110
මීට පෙර මළ නගරයේ...
2
00:00:07,310 --> 00:00:10,504
මම නව බැබිලෝනියේ මාෂල් කෙනෙක්.
ඔබ මේ මිනිසාව දැක තිබේද?
3
00:00:11,020 --> 00:00:13,057
ඔබ තමයි අවසාන පුද්ගලයා
උදව් ඉල්ලන්න කැමති කෙනා.
4
00:00:13,257 --> 00:00:14,410
ඔබේ පුතා පැහැරගෙන ගොස් ඇත.
5
00:00:14,610 --> 00:00:15,800
හර්ෂල් ඇති මිනිසා,
6
00:00:16,000 --> 00:00:17,120
ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ ක්‍රොඒට් ජාතිකයා ලෙසයි.
7
00:00:17,320 --> 00:00:19,240
මම ඔහු පසුපස මෑන්හැටන් වෙත ගියෙමි.
8
00:00:19,440 --> 00:00:20,737
මෑන්හැටන් එකකි
අපිකේන්ද්රයන්හි
9
00:00:20,937 --> 00:00:22,343
හමුදාව සියල්ල විනාශ කළා
පාලම් සහ උමං...
10
00:00:22,543 --> 00:00:23,560
එය අඩංගු කිරීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්.
11
00:00:23,760 --> 00:00:26,580
මරණය යනු
වඩාත්ම බහුල සම්පත.
12
00:00:26,780 --> 00:00:28,987
මළ සිරුරු ලෙස
ඒවා දිරාපත් වෙනවා, මීතේන් නිෂ්පාදනය කරනවා.
13
00:00:29,187 --> 00:00:30,570
මෙය අවසන් වූ විට,
14
00:00:30,770 --> 00:00:32,570
ඔයා මම වෙනුවෙන් ජිනීව බලාගන්නවද?
15
00:00:32,770 --> 00:00:34,510
මම ඔබේ පියා මැරුවා.
16
00:00:35,300 --> 00:00:36,934
මට මෙය හමු විය
එම සංචාරක සාප්පු,
17
00:00:37,134 --> 00:00:38,750
මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
එය හර්ෂල්ට දෙන්න
18
00:00:38,950 --> 00:00:40,450
- මට පොඩි තල්ලුවක් අවශ්යයි.
- අම්මා!
19
00:00:40,650 --> 00:00:43,060
නමුත්, ඔබ ඔහුව ගෙදර ගෙනාවා.
20
00:00:43,260 --> 00:00:45,176
ඔබ නේගන් සමඟ උමතු වී ඇත,
ඔහු කළ දේ සමඟ.
21
00:00:45,376 --> 00:00:46,220
එය සත්‍ය නොවේ!
22
00:00:46,420 --> 00:00:47,666
නමුත් ඔබ කිසිදා මාව දකින්නේ නැත.
23
00:00:47,866 --> 00:00:48,710
තවත් තියෙනවා.
24
00:00:48,910 --> 00:00:51,363
අපි ඔවුන්ව එක්සත් කළ හැකි නම්,
අපි අනපේක්ෂිත වනු ඇත.
25
00:00:51,563 --> 00:00:52,880
'මම ඔබට උදව් කරන්නේ ඇයි?
26
00:00:53,080 --> 00:00:55,799
මගේ හිටපු අමුත්තා
සහ මම ගොඩක් කතා කරනවා.
27
00:00:55,999 --> 00:00:58,778
අවසානයේ මම ඔහු හැර ගියා
ඔබ වෙනුවෙන් හුවමාරු කර ගන්න.
28
00:00:58,978 --> 00:01:01,318
නමුත්, මට එකක් ඉතිරි විය
ඔහුගේ කුඩා කොටසක්
29
00:01:01,518 --> 00:01:05,096
සහ ඔබට සැම විටම තවත් දේවල් සඳහා ආපසු පැමිණිය හැක...
30
00:04:03,167 --> 00:04:07,039
ඇවිදින මළවුන්:
මළ නගරය - S02E01
පරිවර්තනයකි
TaMaBin
31
00:04:11,420 --> 00:04:13,280
ඉන්න...
32
00:04:13,480 --> 00:04:15,170
උඩ, මතකද?
33
00:04:15,370 --> 00:04:17,856
එය වඩාත් නිවැරදි ය.
වැඩි බලපෑමක් සහිතව.
34
00:04:26,250 --> 00:04:29,606
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔබට එය ලැබෙනු ඇත. හරි.
35
00:04:42,060 --> 00:04:44,430
ඔබ කොඳු ඇට පෙළකින් සීරීමට ලක් වී තිබේද?
36
00:04:44,630 --> 00:04:46,716
මම සනීපෙන්.
37
00:05:46,670 --> 00:05:47,710
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
38
00:05:47,910 --> 00:05:49,678
කේසිට මේසයක් අවශ්ය විය
ඔබේ කාමරය සඳහා
39
00:05:49,878 --> 00:05:50,843
මම එය තවදුරටත් භාවිතා නොකරමි, එබැවින් ...
40
00:05:51,110 --> 00:05:53,126
කමක් නෑ...
41
00:05:55,010 --> 00:05:58,476
ඔබ බොහෝ විට පැරණි ඇඳුම් ඇති.
ඔබට ඔහුගේ සහෝදරයන්ට පරිත්‍යාග කළ හැකි බව.
42
00:06:33,980 --> 00:06:36,410
ඔබ දැනටමත් කුඩා වැඩි බව පෙනේ
corduroy ජැකට්.
43
00:06:36,610 --> 00:06:38,996
පැහැදිලියි. ඒක ගන්න.
44
00:06:41,310 --> 00:06:45,230
ඇත්ත එයයි
මට ටිකක් මහන්සියි.
45
00:06:45,430 --> 00:06:48,220
සමහර විට අපට එය වෙන් කළ හැකිය
හෙට හෝ එවැනි දෙයක්.
46
00:06:48,420 --> 00:06:50,446
ඇත්ත වශයෙන්.
47
00:07:18,220 --> 00:07:20,646
අපේ ලකුණ.
48
00:07:21,950 --> 00:07:23,490
ඔබ කුඩා කාලයේ,
අපි වෙන් වුණොත්
49
00:07:23,690 --> 00:07:26,180
ඔබ හොඳින් සිටින බව දැන ගැනීමට.
50
00:07:26,380 --> 00:07:28,320
එය ආරම්භ වූ ආකාරය ඔබට මතකද?
51
00:07:28,520 --> 00:07:29,960
ඔයාට වයස අවුරුදු පහක් හයක් ඇති.
52
00:07:30,160 --> 00:07:35,190
අපි ගමන් කළා, කඳවුරු බැඳගෙන හිටියා
චාල්ස්ටන්හි උතුර.
53
00:07:35,390 --> 00:07:40,110
මට ඇහැරුනේ අඩි සද්දයක්
පිටත කොළ මලකඩ ගසමින්.
54
00:07:40,310 --> 00:07:42,640
ඊට පස්සේ, මට තේරුණා
ඔබේ ඇතිරිල්ල හිස් බව.
55
00:07:42,840 --> 00:07:45,810
ඉතින් මම නැගිට්ටා,
මම මගේ පිහිය එළියට ගත්තා
56
00:07:46,010 --> 00:07:48,470
මම ඇවිදින්න පටන් ගත්තා
ශබ්දය දෙසට.
57
00:07:48,670 --> 00:07:50,270
එවිට හදිසියේම
මේ සත්වයා පැනලා ගියා...
58
00:07:50,470 --> 00:07:51,790
පඳුරු පිටුපස සිට.
59
00:07:51,990 --> 00:07:54,540
සහ කුඩා හඬක් මෙසේ කීවේය.
60
00:07:54,740 --> 00:07:59,256
"බලන්න, අම්මා!"
මට ඒක තියෙනවා."
61
00:07:59,680 --> 00:08:02,050
ඔබේ දෑත් අල්ලාගෙන,
62
00:08:02,250 --> 00:08:04,530
ඔබ ඒවා විවෘත කළා
මට පෙන්වන්න...
63
00:08:04,730 --> 00:08:06,500
ගිනි මැස්සෙක්.
64
00:08:06,700 --> 00:08:09,326
ඔව්, ගිනි මැස්සෙක්.
65
00:08:56,460 --> 00:08:58,746
ඔබට යමක් ඉතිරි වී තිබේද?
66
00:09:00,910 --> 00:09:01,730
සහ මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
67
00:09:01,930 --> 00:09:03,190
හොඳයි, එයින් ඔබට ඇති දේ ...
68
00:09:03,390 --> 00:09:06,570
ඔයාට කන්න වෙන්නේ නැහැ කියලා
කැරපොත්තන් පිඟානක්.
69
00:09:06,770 --> 00:09:11,070
නැත්නම්, මට මේ සඳහා එය හුවමාරු කර ගත හැකිය ...
70
00:09:11,270 --> 00:09:14,190
සමග ලස්සන ඝනකයක්
මගේම ජරාව සහ මගේම මුත්‍රා.
71
00:09:14,390 --> 00:09:17,313
ඔව්. මම... මට තිබුණා
මගේ ඇහැ තිබ්බේ ඒ බාල්දියට...
72
00:09:17,580 --> 00:09:18,660
පසුගිය මාස දෙක.
73
00:09:18,860 --> 00:09:20,680
මම දන්නවා.
74
00:09:20,880 --> 00:09:24,816
ඒත්, මම හිතනවා මම ඉන්නම් කියලා
අර නූල් පොරවනයත් එක්ක.
75
00:09:39,490 --> 00:09:41,436
ඔයාට ස්තූතියි.
76
00:09:48,000 --> 00:09:50,330
මීට අවුරුද්දකට කලින් ඔයා කිව්වා...
77
00:09:50,530 --> 00:09:54,016
මම කැරපොත්තන් ඉල්ලනවා.
78
00:09:56,870 --> 00:09:58,846
දෙවියනේ!
79
00:10:02,670 --> 00:10:04,856
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
80
00:10:51,300 --> 00:10:53,076
එය විවෘත කරන්න.
81
00:11:16,400 --> 00:11:20,626
ඔයාව මේ තත්වෙ දැක්කම මට රිදෙනවා.
82
00:11:23,930 --> 00:11:26,770
වෙලාව ඉවරයි නෙගන්.
83
00:11:26,970 --> 00:11:29,610
ඇය කතා කරන්න යනවා,
84
00:11:29,810 --> 00:11:32,660
සහ ඔබ කළ යුතුයි
දැන් එයට සවන් දෙන්න.
85
00:11:32,860 --> 00:11:35,466
ඔබ සවන් දීමට සූදානම්ද?
86
00:11:36,200 --> 00:11:39,570
සහ දරුවා?
87
00:11:39,770 --> 00:11:42,810
ඔබ දන්නවා, මටත් තියෙනවා
ඒ ගැන හිතමින්
88
00:11:43,010 --> 00:11:45,730
පේනවනේ එයා ගෙදර.
ඔහු ආරක්ෂිතයි.
89
00:11:45,930 --> 00:11:47,040
සහ ඔහු වෙත යාමට,
90
00:11:47,240 --> 00:11:49,840
ඔබ හරහා යාමට සිදු වනු ඇත
ඔහුගේ මව මත.
91
00:11:50,040 --> 00:11:52,723
ඔයාට මතකද කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ...
92
00:11:53,290 --> 00:11:55,110
ඇය වලස් මවකි,
93
00:11:55,310 --> 00:11:57,903
එය ඔබේ ඉරා දමනු ඇත
දත් සමග උගුර;
94
00:11:58,170 --> 00:12:01,810
පසුව පමණි
ඔවුන්ගේ නියපොතු වලින් ඔබව දිරිමත් කළා.
95
00:12:02,010 --> 00:12:06,190
ඔව්, ඒක තමයි
මම කල්පනා කළා.
96
00:12:06,390 --> 00:12:09,420
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මම මෙතන හොඳින්.
97
00:12:09,620 --> 00:12:12,860
මේ බලන්න.
මට මේ ලස්සන ඇඳ තියෙනවා.
98
00:12:13,060 --> 00:12:17,336
මට පෞද්ගලික නාන කාමරයක් තිබේ.
රසැති ආහාර.
99
00:12:23,420 --> 00:12:24,660
ඒක මම කැමති විදියට,
100
00:12:24,860 --> 00:12:27,346
පිටතින් හැපෙනසුළුයි
සහ ඇතුළත මෘදුයි.
101
00:12:38,230 --> 00:12:40,850
එවැනි අවස්ථාවක,
102
00:12:41,050 --> 00:12:44,166
මම දේවල් වලට බයයි
ඔවුන්ට නැගීමට සිදුවනු ඇත.
103
00:13:47,880 --> 00:13:49,356
අපි ආපසු යා යුතුයි.
104
00:14:21,670 --> 00:14:24,280
ඔයාට මාව මතක නැත්නම්
ඇතුළත් වීමේ දිනය,
105
00:14:24,480 --> 00:14:26,100
මම චාලි බර්ඩ්,
106
00:14:26,300 --> 00:14:28,760
සම්මේලනයේ ආණ්ඩුකාරවරයා
නව බැබිලෝනියේ.
107
00:14:28,960 --> 00:14:30,843
ඔබේ ආණ්ඩුකාරයා.
108
00:14:31,110 --> 00:14:33,230
මට බබළන්න පුළුවන්, නමුත් ...
109
00:14:33,430 --> 00:14:34,940
කියන හැඟීම මට තියෙනවා
ඔවුන් කැමති එය කාගෙන් හෝ ඇසීමටයි...
110
00:14:35,140 --> 00:14:37,890
ඔහුගේ කීර්තිය ඔහුට පෙර,
111
00:14:38,090 --> 00:14:40,840
සංචාරය කළ මිනිසෙක්
දුර රටවලට,
112
00:14:41,040 --> 00:14:45,110
විශාල සොයාගැනීම් කර ඇත.
සහ එය ප්රමාණවත් නොවේ නම්,
113
00:14:45,310 --> 00:14:48,330
පිහිටා ඇත
ප්‍රසිද්ධ නීති විරෝධී නෙගන්
114
00:14:48,530 --> 00:14:51,406
and brought him justice.
115
00:14:53,190 --> 00:14:55,446
ආණ්ඩුකාරතුමනි ඔබට ස්තුතියි.
116
00:14:58,230 --> 00:15:01,300
අද අප අවට බලන විට,
මම හිතන්නේ එහෙම කියන එක සාධාරණයි...
117
00:15:01,500 --> 00:15:03,846
එය තවදුරටත් සාධාරණ නොවේ
ජීවත් වීමට වාසනාවන්තයි.
118
00:15:05,650 --> 00:15:08,800
අපි ජීවත් වෙනවා.
119
00:15:09,000 --> 00:15:12,336
අපට අහිමි වූ දේ නැවත ලබා ගැනීම.
120
00:15:13,180 --> 00:15:15,540
නමුත් අපේ වැඩ
ඒක ඉවර නෑ.
121
00:15:15,740 --> 00:15:17,700
වරක් තැනක් තිබුණා.
122
00:15:17,900 --> 00:15:19,760
බොහෝ ගොඩනැගිලි වලින් පිරී,
එකිනෙකාට එරෙහිව ඉතා තදින්,
123
00:15:19,960 --> 00:15:22,510
යන්තම් පෙනෙන බව
අහස පටන් ගත්ත තැන.
124
00:15:22,710 --> 00:15:25,080
උපාය මාර්ගික වරායක්.
125
00:15:25,280 --> 00:15:27,203
සංගීතයේ කේන්ද්‍රය,
126
00:15:27,470 --> 00:15:30,170
ආහාර විද්යාව, කලාව
127
00:15:30,370 --> 00:15:32,030
සහ වාණිජ.
128
00:15:32,230 --> 00:15:35,530
ලෝකයට නිවේදනය කළ නගරයක්:
"අපි මෙතන ඉන්නවා."
129
00:15:35,730 --> 00:15:37,850
මනුෂ්‍යත්වය මෙහි ඇත.
130
00:15:38,050 --> 00:15:39,780
අද ඉතිරිව ඇති සියල්ල
ඒවා නටබුන් වූ ගොඩනැගිලි
131
00:15:39,980 --> 00:15:41,720
සහ මියගිය ආත්මයන් මිලියනයක්.
132
00:15:41,920 --> 00:15:44,540
විසින් ආක්‍රමණය කර ඇත
නීතියක් නැති ම්ලේච්ඡයන්.
133
00:15:44,740 --> 00:15:49,770
ඉතින් අපට ඇති උනන්දුව කුමක්ද?
එය තුළ? අපි එහි යන්නේ ඇයි?
134
00:15:49,970 --> 00:15:53,840
To get it back.
ප්‍රමාද වැඩි නැහැ.
135
00:15:54,040 --> 00:15:58,620
මෑන්හැටන් වෙත ආපසු යා හැක
බලාපොරොත්තුව දිරිගැන්වීම සහ පැතිරවීම,
136
00:15:58,820 --> 00:16:02,346
සහ බලකොටුවක් ලෙස සේවය කරයි
ශිෂ්ටාචාරය සඳහා.
137
00:16:03,270 --> 00:16:06,310
දැන් බලන්න, මම ඔයාට බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ,
ඒක ලේසි වෙන්නේ නෑ.
138
00:16:06,510 --> 00:16:09,190
ඒකයි අපි එහෙම ඉඳලා තියෙන්නේ
going from town to town,
139
00:16:09,390 --> 00:16:11,450
සොල්දාදුවන් බඳවා ගැනීම
ගවේෂණාත්මක මෙහෙයුමක්,
140
00:16:11,650 --> 00:16:15,046
එය අපට අයිතිය ලබා දෙන ආකාරයටම
සම්මේලනයේ ගිවිසුම.
141
00:16:15,480 --> 00:16:18,310
ඔවුන් බයයි.
මට තේරෙනවා.
142
00:16:18,510 --> 00:16:21,680
ඒත් බලන්න මේක රණ්ඩුවක්.
143
00:16:21,880 --> 00:16:24,426
එය ඒ සඳහා වූ මෙහෙවරකි
සටන් කිරීම වටී ...
144
00:16:37,470 --> 00:16:40,046
යන්න.
ජිනී!
145
00:16:47,490 --> 00:16:49,590
ඔබේ නම සහ නගරය කියන්න.
146
00:16:49,790 --> 00:16:53,520
ජේසන් ඕනෙල්.
මැජ්බර්ග්.
147
00:16:53,720 --> 00:16:55,586
ඔබේ අපරාධය ප්රකාශ කරන්න.
148
00:17:02,090 --> 00:17:05,010
මැජ්බර්ග් වෙත පැමිණීමෙන් පසු,
ඔර්නෙල් මහතා...
149
00:17:05,210 --> 00:17:07,340
ලැජ්ජා සහගත ලෙස පලා යාමට තීරණය කළා
150
00:17:07,540 --> 00:17:11,480
මුහුණ දෙනවා වෙනුවට
බඳවා ගැනීමට.
151
00:17:11,680 --> 00:17:14,216
ඔහු වනාන්තරයේදී අත්අඩංගුවට ගනු ලැබීය.
152
00:17:17,090 --> 00:17:19,220
කේතය 52, 8 වගන්තිය.
153
00:17:19,420 --> 00:17:22,310
"ප්රතික්ෂේප කිරීම හෝ
කෙටුම්පත මගහැරීම...
154
00:17:22,510 --> 00:17:26,360
හි සන්නද්ධ හමුදාවල
නව බැබිලෝනි සම්මේලනය...
155
00:17:26,560 --> 00:17:30,476
සමඟ දඬුවම් කරනු ඇත
මහජන ක්රියාත්මක කිරීම".
156
00:18:22,230 --> 00:18:23,960
අපේ ඇස් සහ කන්
මහාද්වීපයේ...
157
00:18:24,160 --> 00:18:28,540
පණිවිඩ බාධා කර ඇත
ජනපද අතර.
158
00:18:28,740 --> 00:18:32,120
ගවේෂණාත්මක මෙහෙයුමක් වනු ඇත,
159
00:18:32,320 --> 00:18:35,330
ආක්‍රමණයකින් පසුවය
මහා පරිමාණ භූමිෂ්ඨ
160
00:18:35,530 --> 00:18:40,880
ඉතින්, අපි සූදානම් විය යුතුයි
අපේම හමුදාවත් එක්ක.
161
00:18:41,080 --> 00:18:43,120
ඒ සඳහා,
162
00:18:43,320 --> 00:18:48,390
නගරයේ ඉහළ කොටස වේ
කණ්ඩායම් තුනකින් පාලනය වේ.
163
00:18:48,590 --> 00:18:52,800
ඔවුන් දරුණු හා භෞමික ය.
164
00:18:53,000 --> 00:18:56,280
සහ උද්යානය
ඔවුන් අතර සොයා,
165
00:18:56,480 --> 00:18:57,930
කම්පන අවශෝෂකයක් ලෙස ක්රියා කරයි.
166
00:18:58,130 --> 00:18:59,040
මිනිසුන්ගේ ඉඩමක් නැත.
167
00:18:59,240 --> 00:19:04,023
ඔව්,
මක්නිසාද යත් කිසිවෙක් පණපිටින් එහි නොයන බැවිනි.
168
00:19:04,290 --> 00:19:07,800
සන්ධානයක් හදන්න පුළුවන් නම්
169
00:19:08,000 --> 00:19:11,030
හැමෝම අපේ පැත්තට දාන්න
170
00:19:11,230 --> 00:19:14,280
එවිට නව බබිලෝනිය එසේ නොවේ
අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.
171
00:19:14,480 --> 00:19:19,510
දැන්, කණ්ඩායම්
ඔවුන් මසකට වරක් හමු වේ,
172
00:19:19,710 --> 00:19:23,350
මෙම චතුරශ්රය තුළ, a කිරීමට
වීදි වාණිජ වර්ගය.
173
00:19:23,550 --> 00:19:25,380
ක්රීඩා ඔට්ටු ඇල්ලීම.
174
00:19:25,580 --> 00:19:27,220
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම ඇත
ගොවි වෙළෙඳපොළ.
175
00:19:27,420 --> 00:19:28,380
ඔව්...
176
00:19:28,580 --> 00:19:31,620
එය මිනිසෙකුගේ අදහසක් විය
බෲගල් කියලා.
177
00:19:31,820 --> 00:19:34,090
සහ, අපේක්ෂා කළ පරිදි,
එකතු වී ඇත ...
178
00:19:34,290 --> 00:19:37,180
මහා වාසනාවකි
මෙම වෙළඳාම සමඟ,
179
00:19:37,380 --> 00:19:40,350
ආයුධ සහ ආහාර,
සන්නාහය, නවාතැන.
180
00:19:40,550 --> 00:19:44,900
ඌ සර්පයෙක්,
සර්ප වශී කරන්නෙක්.
181
00:19:45,100 --> 00:19:47,436
වයිපරින් දිවකින්...
182
00:19:49,330 --> 00:19:50,800
හොඳයි...
183
00:19:51,000 --> 00:19:53,500
ඊළඟ රැස්වීම
අද රෑ තමයි.
184
00:19:53,700 --> 00:19:55,610
මම ඔබට ආරාධනා කළා
පල්ලිය පසුව,
185
00:19:55,810 --> 00:19:58,860
බීමක් ගැනීමට.
186
00:19:59,060 --> 00:20:02,900
මගේ උත්සාහය අපිව ගෙන ගියා
ඔවුන්ට හැකි තාක් දුරට.
187
00:20:03,100 --> 00:20:06,130
අවශ්ය දේ
දැන් එය නායකත්වයයි.
188
00:20:06,330 --> 00:20:08,230
ඔවුන්ව පොළඹවන්න.
189
00:20:08,430 --> 00:20:09,963
ඒවා හසුරුවන්න.
190
00:20:10,230 --> 00:20:11,450
ඔවුන්ව භීතියට පත් කරන්න.
191
00:20:11,650 --> 00:20:13,493
ඔවුන් වෙනුවෙන් සංදර්ශනයක් තබන්න.
192
00:20:13,760 --> 00:20:17,466
මොනවා උනත්
ඔවුන් එක්වීමට.
193
00:20:19,870 --> 00:20:21,830
එය ඔබේ රුචිකත්වයටද?
194
00:20:22,030 --> 00:20:23,670
ඔබ ජිනීවා මිනිසෙක්,
හරිද?
195
00:20:23,870 --> 00:20:24,996
ඔව් මමයි.
196
00:20:27,040 --> 00:20:28,370
කාරණය නම් මම ...
197
00:20:28,570 --> 00:20:29,853
අපට දැනටමත් ඇති බව මට පෙනේ
මේ සංවාදය තිබුණා...
198
00:20:30,120 --> 00:20:32,360
මාස කිහිපයකට පෙර.
199
00:20:32,560 --> 00:20:35,680
මගේ පිළිතුර පහත දැක්වේ
සමාන වීම.
200
00:20:35,880 --> 00:20:37,726
කොහෙත්ම නැහැ.
201
00:20:42,450 --> 00:20:44,800
ඔබ එය ඔබම දැක ඇත.
202
00:20:45,000 --> 00:20:48,790
ඔහුට හැකියාව ඇති දේ
නව බැබිලෝනිය!
203
00:20:48,990 --> 00:20:50,680
ආර්යාව පවසන පරිදි,
204
00:20:50,880 --> 00:20:53,690
අපට තෑග්ගක් දී ඇත.
205
00:20:53,890 --> 00:20:57,980
පැරණි ලෝකය තැනක් විය
දුක් විඳීම සහ අයුක්තිය, ඔව්.
206
00:20:58,180 --> 00:21:01,450
නමුත් අපේ අතීතය
මකා ඇත.
207
00:21:01,650 --> 00:21:04,933
මීතේන් සමඟ,
208
00:21:05,200 --> 00:21:07,990
අපිට පුළුවන් නගරය ආපහු දෙන්න...
209
00:21:08,190 --> 00:21:10,470
නව හා පුදුමාකාර ආකාරයෙන්.
210
00:21:10,670 --> 00:21:12,760
පල්ලියක් විය හැකිය
බලාගාරයක්.
211
00:21:12,960 --> 00:21:18,226
ජිම් ගුරුවරියක්
හමුදාවකට අණ දෙන්න පුළුවන්.
212
00:21:22,580 --> 00:21:26,496
මේක වැඩියි
මගේ රසය සඳහා නවීන.
213
00:21:28,830 --> 00:21:32,066
නමුත් මම අභිනය අගය කරමි.
214
00:21:38,920 --> 00:21:43,550
ඔබ දන්නවා, කවදාද අපේ
මිනිස්සු ඔයාව හෙව්වා
215
00:21:43,750 --> 00:21:46,570
ඒ ගැන කටකතා ඔවුන්ට ඇසුණා
ටෙනසිහි ජනාවාස...
216
00:21:46,770 --> 00:21:49,130
කාන්තාවක් ජීවත් වූ තැන
සහ ළමයෙක්.
217
00:21:49,330 --> 00:21:54,046
ඇනී සහ ජෝෂුවා,
මම වැරදිලා නැත්නම්.
218
00:21:56,340 --> 00:22:00,060
ඔහුගේ තවලම යන්නට විය
මිසූරි, ඔබ දන්නා පරිදි,
219
00:22:00,260 --> 00:22:03,320
බව සැලකිල්ලට ගනිමින්
ඔබම රියදුරුට ගෙවා ඇත.
220
00:22:03,520 --> 00:22:07,800
නමුත් මිසිසිපි ගඟ පිටාර ගැලීම
ඔහු ඔවුන්ව මෙම්ෆිස් වෙත හරවා යැවීය.
221
00:22:08,000 --> 00:22:11,110
පුදුමය නරක් කිරීමට මම අකමැතියි,
222
00:22:11,310 --> 00:22:14,120
නමුත් දැන් ඔවුන් සිටින බව
දිවයිනට යන මාර්ගයේ,
223
00:22:14,320 --> 00:22:17,736
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්යයි
සූදානම් කිරීම් කරන්න.
224
00:22:27,690 --> 00:22:30,010
අවම වශයෙන් මෑන්හැටන් සමඟ
හැකියාවක් ඇත.
225
00:22:30,210 --> 00:22:31,620
- අපි හරියටම දන්නේ නැහැ ...
- නැහැ.
226
00:22:31,820 --> 00:22:34,250
නැහැ, ඒක මරණ දඬුවමක්
එක්කෝ.
227
00:22:34,450 --> 00:22:37,370
ඔවුන් මෑන්හැටන් වෙත රැගෙන යන ඕනෑම අයෙකු,
අපි ඔහුව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත.
228
00:22:37,570 --> 00:22:40,530
එය පැරණි ලෝකයේ අගනුවර විය.
229
00:22:40,730 --> 00:22:44,580
කෞතුකාගාර නිවහන,
සිනමාහල්, පල්ලි.
230
00:22:44,780 --> 00:22:48,660
මාර්ග එතරම් පුළුල් සහ
තැනිතලාවක් මෙන් විවෘතයි.
231
00:22:48,860 --> 00:22:54,494
සහ ඉක්මනින් සියල්ල යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත
එය එහි දවසේ මෙන් උතුම්.
232
00:22:57,040 --> 00:22:58,020
මට සමාවෙන්න?
233
00:22:58,220 --> 00:22:59,790
කිසිවක් නැත. ඒක තමයි හැමදේම
ඔයා මොනවද කියන්නේ...
234
00:22:59,990 --> 00:23:01,190
ඒක සම්පූර්ණ විකාරයක්.
235
00:23:01,390 --> 00:23:03,064
හොඳයි, සලකා බැලීම
මම වසර ගණනාවක් ගත කළෙමි ...
236
00:23:03,264 --> 00:23:04,890
පැරණි පෙළපොත් අධ්යයනය කිරීම,
237
00:23:05,090 --> 00:23:06,280
සිතියම් සහ ප්රකාශන
වාර සඟරා,
238
00:23:06,480 --> 00:23:10,350
මම කියන දේ මම විශ්වාස කරනවා
එය විකාරයක් නොවේ.
239
00:23:10,550 --> 00:23:12,726
නමුත් ඔබ එහි ගොස් නැත.
240
00:23:13,330 --> 00:23:15,050
ඉන්න, ඔබ ...
කොහොමද ඒක...
241
00:23:15,250 --> 00:23:17,090
එය ඇවිදින්නන්ගෙන් පිරී ඇත.
242
00:23:17,290 --> 00:23:18,920
වඩා වැඩි
ඔබ කවදා හෝ දැක ඇත.
243
00:23:19,120 --> 00:23:20,370
සහ ... සහ එම කෞතුකාගාර සහ පල්ලි,
244
00:23:20,570 --> 00:23:22,360
කොල්ලකෑමට හෝ පුපුරවා හැර ඇත.
245
00:23:22,560 --> 00:23:26,320
පාලමක් තියෙනවා,
ගොඩනැගිලි අතර ඉතා ඉහළ,
246
00:23:26,520 --> 00:23:28,390
වැටෙන්න පටන් ගත්තා,
නමුත් පසුව ඔහු අල්ලාගෙන සිටියේය
247
00:23:28,590 --> 00:23:31,300
ඔහු ඇඹරුවා,
ඉතින් දැන් ඒක වගේ...
248
00:23:31,500 --> 00:23:33,466
බලන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
249
00:23:53,150 --> 00:23:56,036
දැන් ඉස්සරට වඩා හොඳයි.
250
00:23:56,870 --> 00:23:58,583
මට එය තබා ගත හැකිද?
251
00:23:59,050 --> 00:24:01,036
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
252
00:24:09,840 --> 00:24:12,576
ඇයි අපි දිගටම කරගෙන නොයන්නේ
මේක රෑ කෑමෙන් පස්සේ?
253
00:24:21,010 --> 00:24:22,716
ඉතින් ඒ ඔයාගේ පුතා.
254
00:24:23,810 --> 00:24:26,236
ඒ මගේ පුතා.
255
00:24:29,930 --> 00:24:31,470
කොපමණ කාලයක් ද.
256
00:24:31,670 --> 00:24:35,040
ඔව්.
මාර්ගය වන විට, සුභ පැතුම්.
257
00:24:35,240 --> 00:24:37,200
ප්‍රසිද්ධ අය සෙවීමට
නීති විරෝධී නෙගන්,
258
00:24:37,400 --> 00:24:39,090
ඔහුට වෙඩි තබා මරා දමන්න.
259
00:24:39,290 --> 00:24:41,800
මම එහෙම කිව්වේ එයාව ආරක්ෂා කරන්න විතරයි.
260
00:24:42,000 --> 00:24:44,050
එය කොහේ ද?
මෙයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
261
00:24:44,250 --> 00:24:47,256
මා දන්නා තරමින් ඔහු තවමත් සිටින්නේ දිවයිනේය.
262
00:24:48,360 --> 00:24:49,710
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
263
00:24:49,910 --> 00:24:52,130
මම නිර්දේශ කරන්නම්
ඔබේ බඳවා ගැනීම.
264
00:24:52,330 --> 00:24:54,330
මම හිතන්නේ ඔබ වෙන්න පුළුවන්
මෙහෙයුම සඳහා ප්රයෝජනවත් වේ.
265
00:24:54,530 --> 00:24:55,800
ඔබ එහි සිට ඇත.
266
00:24:56,000 --> 00:24:57,190
ඔයාට පුතාව ආපහු ලැබුණා
ක්රොඒෂියානු ජාතිකයින්.
267
00:24:57,390 --> 00:24:59,580
ඔබ ඔවුන්ගේ දුර්වලතා දන්නවා,
එය ක්රියාත්මක වන ආකාරය.
268
00:24:59,780 --> 00:25:02,070
ඔබ සියල්ල සැලසුම් කර ඇත,
මම අනුමාන කරනවා.
269
00:25:02,270 --> 00:25:04,500
මම දන්නවා ඔයාට දැනෙන දේ
නව බැබිලෝනිය සඳහා.
270
00:25:04,700 --> 00:25:06,290
- මටත් සැකයක් තියෙනවා.
- ඇයි දැන්?
271
00:25:06,490 --> 00:25:12,040
ඇයි ඔවුන්ට හදිසියේම අවශ්ය වන්නේ
මෑන්හැටන් ආපසු ගන්නද?
272
00:25:12,240 --> 00:25:14,560
ඔවුන්ට මීතේන් අවශ්යයි.
273
00:25:14,760 --> 00:25:18,690
මම සලබයන් දැක ඇත්තෙමි.
උන්ගේ එතනෝල් ඉවරයි.
274
00:25:18,890 --> 00:25:20,650
ඒවා පැතිරිලා
දකුණ පුරා.
275
00:25:20,850 --> 00:25:23,650
ඔවුන් බඩ ඉරිඟු වල බිත්තර දමයි
ඔවුන් එය ඇතුළත කුණු.
276
00:25:23,850 --> 00:25:25,000
එය නොමැතිව අපට ජීවත් විය හැකිය.
277
00:25:25,200 --> 00:25:26,990
නව බැබිලෝනියට බැහැ,
එය මට හොඳින් පෙනේ.
278
00:25:27,190 --> 00:25:28,740
එය ඇත්තයි.
279
00:25:28,940 --> 00:25:31,620
අපිට අල්ලගන්න පුළුවන් නම්
එහි මීතේන් නිෂ්පාදනය,
280
00:25:31,820 --> 00:25:34,550
යාමට සූදානම් වනු ඇත,
ප්රායෝගිකව සීමාවන් නොමැතිව.
281
00:25:34,750 --> 00:25:36,670
එය විදුලි ජාල පෝෂණය කරනු ඇත.
282
00:25:36,870 --> 00:25:39,000
එය අපට තාක්ෂණය නැවත ලබා දෙනු ඇත
සහ ඖෂධ.
283
00:25:39,200 --> 00:25:41,160
මිනිසුන් මිය යා යුතු නැත
ආසාදන හෝ උණ.
284
00:25:41,360 --> 00:25:43,730
අනික මම කතා කරන්නේ මගේ මිනිස්සු ගැන විතරක් නෙවෙයි.
285
00:25:43,930 --> 00:25:45,473
ඔබේ ජනතාව.
286
00:25:45,740 --> 00:25:46,890
හැමෝම.
287
00:25:47,090 --> 00:25:48,440
නමුත් අපට නොලැබුණොත්
එම මීතේන්,
288
00:25:48,640 --> 00:25:51,290
ඔව් නව බැබිලෝනිය වැටෙනවා,
289
00:25:51,490 --> 00:25:54,380
අපට බොහෝ දේ අහිමි වනු ඇත.
290
00:25:54,580 --> 00:25:56,730
ඇයි අපි යන්න හිටියේ
නැවත ඒ හරහා යන්න?
291
00:25:56,930 --> 00:25:58,353
අපි මේ එකට ඉන්නවා.
292
00:25:58,720 --> 00:26:01,520
ඇත්තටම?
293
00:26:01,720 --> 00:26:04,500
ඔබේ බිරිඳ කොහෙද?
ඔබේ දියණියන් කොහෙද?
294
00:26:04,700 --> 00:26:06,390
ඔබ මෑන්හැටන් වෙත නොඑන්නේ ඇයි?
295
00:26:06,590 --> 00:26:08,610
ගවේෂණාත්මක මෙහෙයුම?
296
00:26:08,810 --> 00:26:11,580
මන්ද අපි පළමුවැන්නා පමණි
වැඩිවීම, බඳවා ගැනීම්,
297
00:26:11,780 --> 00:26:13,270
මගුලක් විතරයි
ගිනියා ඌරන්.
298
00:26:13,470 --> 00:26:15,373
සාමාජිකයන් බව මම ඔබට මතක් කරමි
ගිවිසුමෙන් බැඳී...
299
00:26:15,640 --> 00:26:17,110
- සම්මේලනයේ ...
- ඔවුන් අපට එකතු වීමට බල කළ තැනැත්තා,
300
00:26:17,310 --> 00:26:18,180
අපේ සියල්ල කපා
ව්‍යාපාරික හවුල්කරුවන්...
301
00:26:18,380 --> 00:26:19,550
ඔබට නොපෙනුනත් එය එසේ ය
ඔබට මෙන්ම මටද ප්රයෝජනවත්...
302
00:26:19,750 --> 00:26:21,780
- මම පක්ෂව ඡන්දය දුන්නේ නැහැ ...
- ඔබ දකිනු ඇත.
303
00:26:21,980 --> 00:26:26,486
- ඒක ඇත්තද, මාෂල්?
- කර්නල්. දැන් මම කර්නල් කෙනෙක්.
304
00:26:27,480 --> 00:26:30,590
මම ගිවිසුමකට බැඳී සිටින්නේ නම්,
එතකොට ඒක මගේ යුතුකම...
305
00:26:30,790 --> 00:26:34,646
කුමක් දැයි ඔබේ ඉහළ නිලධාරීන්ට දන්වන්න
නෙගන්ට ඇත්තටම වෙලා තියෙන්නේ.
306
00:26:43,240 --> 00:26:45,370
මම දිවයිනට යාමට එකඟ නම්,
307
00:26:45,570 --> 00:26:49,116
ගඩොල්වලින් වෙන කිසිවෙක් නොසිටිනු ඇත
ඔහුගේ කැමැත්තට විරුද්ධව බඳවා ගත්තා.
308
00:26:49,850 --> 00:26:51,866
මට ඒක එයාට විකුණන්න වෙනවා
ආණ්ඩුකාරවරයාට.
309
00:26:53,650 --> 00:26:55,186
හොඳයි, විකිණීම ආරම්භ කරන්න.
310
00:27:10,180 --> 00:27:13,630
මට සමාවෙන්න තාත්තේ,
මොකද මම පව් කරපු නිසා...
311
00:27:13,830 --> 00:27:16,856
මම පව් කළෙමි, මම පව් කළෙමි,
මම පව් කළෙමි.
312
00:27:24,130 --> 00:27:29,080
ඔබේ බිරිඳ සහ පුතා බව මට දැනේ
මේකට සම්බන්ධ වෙලා තියෙනවා.
313
00:27:29,280 --> 00:27:32,300
නමුත් එය තර්ජනයක් ලෙස සිතන්න
ඔබේ පවුලට අඩුවෙන් සහ තවත්...
314
00:27:32,500 --> 00:27:36,906
ඔවුන්ට ලබා දීමට අවස්ථාව
අපගේ විශාල පවුලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
315
00:27:41,020 --> 00:27:43,436
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.
316
00:27:49,740 --> 00:27:53,966
හරියට ඔරිජිනල් Lucille වගේ.
317
00:27:54,630 --> 00:27:59,926
මම සමහරක් එකතු කළත්,
අපි කියමු, වැඩිදියුණු කිරීම්.
318
00:28:05,590 --> 00:28:07,600
මට තේරෙනවා.
319
00:28:07,800 --> 00:28:09,130
දිගු විවේකයකින් පසු,
320
00:28:09,330 --> 00:28:11,210
කලාකරුවෙකු ආපසු පැමිණි විට
වේදිකාවට නැගීමට,
321
00:28:11,410 --> 00:28:13,800
නව ද්රව්ය උත්සාහ කිරීමට අවශ්යයි.
322
00:28:14,000 --> 00:28:15,950
නමුත් අවසානයේ,
323
00:28:16,150 --> 00:28:21,296
මහජනතාවට ඇත්තටම අවශ්ය දේ
ඒවා තමයි විශිෂ්ට ජයග්‍රහණ.
324
00:28:23,250 --> 00:28:27,276
අපි යා යුතුයි.
වෙලාව හරි.
325
00:29:34,590 --> 00:29:36,026
එය අවසන් කරන්න!
326
00:29:43,800 --> 00:29:46,780
ඒ විශාල ඇවිදින්නෙක්.
327
00:29:46,980 --> 00:29:49,386
අපරාදේ,
ගොවි වෙළෙඳපොළ.
328
00:29:55,660 --> 00:29:57,216
නැහැ!
නැගිටින්න!
329
00:30:51,810 --> 00:30:53,260
නගරාධිපති නර්වේස්,
330
00:30:53,460 --> 00:30:54,749
මම ජාලය බව කියවා ඇත
මෑන්හැටන් විදුලි...
331
00:30:54,949 --> 00:30:55,710
එය භූගතව ස්ථාපනය කර ඇත ...
332
00:30:55,910 --> 00:30:57,810
කුණාටුවෙන් පසු
1888 හිම.
333
00:30:58,010 --> 00:30:59,690
ඒ කියන්නේ සමහරවිට
විනාශයෙන් බේරුනා...
334
00:30:59,890 --> 00:31:00,890
නගරයේ.
335
00:31:01,090 --> 00:31:03,950
මම මට වඩා ඉදිරියෙන් සිටිමි
නමුත් එය හැකි ය ...
336
00:31:04,150 --> 00:31:06,950
�ඔබට අවශ්ය නැහැ
ඔබේ දිනපොතේ ලියන්න?
337
00:31:07,150 --> 00:31:08,910
එයාට ඉරිසියාව විතරයි මිස්ටර් පියර්ස්.
338
00:31:09,110 --> 00:31:10,890
ඔබ ලියන කතාව
මඟ දිගේ,
339
00:31:11,090 --> 00:31:13,900
කතන්දර
සොයාගැනීම් සහ මහිමය,
340
00:31:14,100 --> 00:31:16,230
ඒවා අපේ ලොකුම ජයග්‍රහණය වේවි.
341
00:31:16,430 --> 00:31:18,386
ඒ ගැන කිව්වොත්...
342
00:31:20,770 --> 00:31:23,660
ඒවා දුම් පානය කිරීමට පමණි
සැමරුමේදී...
343
00:31:23,860 --> 00:31:26,656
අපට ලැබෙන විට
අපි සොයන දේ.
344
00:31:33,500 --> 00:31:36,720
ගැන ඔබ සිතුවාද
අපි කලින් කතා කළේ කුමක් ගැනද?
345
00:31:36,920 --> 00:31:39,390
ගඩොල් කාන්තාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
346
00:31:39,590 --> 00:31:40,510
එය එතරම් වැදගත්ද?
347
00:31:40,710 --> 00:31:43,510
ඒ කාන්තාවයි
මම දිවයිනේදී හමුවිය.
348
00:31:43,710 --> 00:31:45,950
ඇය තනිවම බේරුණා
ඔහුගේ ක්රොඒෂියානු පුත්‍රයා.
349
00:31:46,150 --> 00:31:47,380
ඉතින්, අපි ඇයව බඳවා ගනිමු.
350
00:31:47,580 --> 00:31:49,950
අපිට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.
351
00:31:50,150 --> 00:31:52,580
ඔහුගේ මළ සිරුරට ඉහළින්,
ඇයම පැවසූ පරිදි.
352
00:31:52,780 --> 00:31:55,290
නැත්නම් අපි ඇයව පණ ගන්වනවා
දිරිගැන්වීම් සමඟ,
353
00:31:55,490 --> 00:31:57,340
නැත්නම් අපි නාස්ති කරනවා
තවත් අවස්ථාවක්.
354
00:31:57,540 --> 00:32:01,310
මගේ ගණනය කිරීම් වලට අනුව, අපි මෙතැනින් ලබා ගනිමු
සොල්දාදුවන් 20 දෙනෙක් හොඳ ශාරීරික තත්ත්වයෙන්
355
00:32:01,510 --> 00:32:03,240
මෙම කාන්තාව සොල්දාදුවන් 20 ක් වටිනවාද?
356
00:32:03,440 --> 00:32:06,720
මම එසේ සිතනවා.
357
00:32:06,920 --> 00:32:09,656
එබැවින් ඔහුට එය ඔප්පු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
358
00:32:10,650 --> 00:32:13,600
මම හිතන්නේ ඒක බුද්ධිමත්.
359
00:32:13,800 --> 00:32:16,446
අපි ඇගයීමක් කරන්නෙමු
කාන්තාවගේ.
360
00:32:20,060 --> 00:32:21,330
එය ඔබ විය යුත්තේ ඇයි?
361
00:32:21,530 --> 00:32:23,430
මන්ද එය එකම මාර්ගයයි
මෙය වැඩ කිරීමට.
362
00:32:23,630 --> 00:32:24,970
ඔව්, නමුත් ඔබ උත්සාහ කර නැත
වෙනත් මාර්ගයක් සොයන්න.
363
00:32:25,170 --> 00:32:26,730
නිකම්...
364
00:32:26,930 --> 00:32:27,960
යන්න ඕනා වගේ.
365
00:32:28,160 --> 00:32:29,210
මට යන්න ඕන නෑ.
366
00:32:29,410 --> 00:32:31,143
මම එය කරන්නේ ඔබ වෙනුවෙන්, ගඩොල් වෙනුවෙන්.
367
00:32:31,510 --> 00:32:33,856
හර්ෂ්... හර්ෂල්.
368
00:33:15,000 --> 00:33:16,766
නෑ නෑ නෑ.
369
00:33:20,140 --> 00:33:24,000
ඔබ එම ස්ථානය අල්ලා ගැනීමට අදහස් කරන්නේ නම්
දිවයිනේ බඳවාගත් 20 දෙනෙකුගෙන්,
370
00:33:24,200 --> 00:33:27,216
ඔවුන් සොල්දාදුවන් නොවනු ඇත
ඔබ සටන් කරන්නේ කාටද?
371
00:33:47,770 --> 00:33:49,390
මම දැන් දැනගත්තා.
372
00:33:49,590 --> 00:33:52,446
ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට
බඳවා ගැනීමට අදහස්,
373
00:33:52,646 --> 00:33:55,014
ඔහුට කෝරලයට ළං වීමට ඉඩ දෙන්න.
374
00:33:59,410 --> 00:34:01,726
ජිනී, ඔයා එතනට යන්නේ නැහැ.
375
00:34:02,720 --> 00:34:03,900
ඉන්න, ඉන්න.
අපිට බෑ...
376
00:34:04,100 --> 00:34:06,260
- මොකක්ද ගැටලුව?
- ඇය ගැහැණු ළමයෙක් පමණයි.
377
00:34:06,460 --> 00:34:07,800
එතකොට ළමයින්ට රණ්ඩු වෙන්න බැරිද?
378
00:34:08,000 --> 00:34:09,190
මේක අපි තීරණය කරපු එකක් නෙවෙයි.
379
00:34:09,390 --> 00:34:11,510
කිසිවෙකු බඳවා නොගනු ඇත
ඔහුගේ කැමැත්තට එරෙහිව.
380
00:34:11,710 --> 00:34:13,186
ඒක තමයි ගනුදෙනුව.
381
00:34:18,280 --> 00:34:20,096
මට එය නැවත කියන්න එපා.
382
00:34:21,400 --> 00:34:22,986
කරුණාකර.
383
00:34:31,760 --> 00:34:32,850
නැහැ, ජිනී!
මම ඔයාට කිව්වා...
384
00:34:33,050 --> 00:34:35,296
මගුලක්.
385
00:35:14,030 --> 00:35:15,186
ජිනී.
386
00:35:16,690 --> 00:35:18,476
ජිනී!
387
00:37:13,970 --> 00:37:16,656
අපි පටන් ගනිමු
මේ ජරාව හෝ කුමක් ද?
388
00:38:09,800 --> 00:38:12,236
පැමිණි ඔබ සැමට ස්තුතියි.
389
00:38:13,430 --> 00:38:16,990
මට තේරෙන විදියට,
ඔවුන් මරණය දක්වා එකිනෙකාට වෛර කරයි.
390
00:38:17,190 --> 00:38:18,960
ඒක මට තේරෙන බව කියන්න ඕන.
391
00:38:19,160 --> 00:38:21,090
මම යන්තම් දොර හරහා ගියා
392
00:38:21,290 --> 00:38:25,650
මම දැනටමත් ඔවුන්ට මරණයට වෛර කරමි.
393
00:38:25,850 --> 00:38:27,650
සහ තවමත්, මෙන්න අපි,
394
00:38:27,850 --> 00:38:31,480
සියල්ලෝම දෙවියන් වහන්සේගේ ගෘහයේ.
395
00:38:31,680 --> 00:38:33,880
මම පුදුමයට පත් වූ බව පැවසිය යුතුය
ටිකක්, කිසිවෙකු නොසිටි බව ...
396
00:38:34,080 --> 00:38:35,460
මම දන්නේ නැහැ, අකුණු සැර වැදුණා,
397
00:38:35,660 --> 00:38:37,070
නැතහොත්, ගිනිදැල්වලින් ගිලී ඇත.
398
00:38:37,270 --> 00:38:42,940
සියල්ලට පසු, අපි
ඇවිදින පාපයේ අවතාරය.
399
00:38:43,140 --> 00:38:44,440
නමුත් මෙන්න කාරණය.
400
00:38:44,640 --> 00:38:49,370
ඇයි මේක එකතු කරන්නේ
මොට්ලි ජරාවක්?
401
00:38:49,570 --> 00:38:52,406
මම කිව්වේ,
මොන මගුලක්ද?
402
00:38:56,620 --> 00:38:59,416
කවුරුහරි මෙය හඳුනා ගන්නවාද?
403
00:39:01,330 --> 00:39:03,430
ඒක පිඟානක්.
404
00:39:03,630 --> 00:39:06,310
නීති ලාංඡනයක්.
405
00:39:06,510 --> 00:39:08,810
ඔබට නීතිය මතකද?
406
00:39:09,010 --> 00:39:11,220
මම කිව්වේ,
විනාඩියක් ගත වූ බව මම දනිමි.
407
00:39:11,420 --> 00:39:14,150
සම්මේලනයෙන්
නව බැබිලෝනියේ.
408
00:39:14,350 --> 00:39:17,140
බලන්න,
මම මේ තහඩුව ගත්තා ...
409
00:39:17,340 --> 00:39:20,440
මෝඩයාට ඇයව අහිමි වූ විට
කියලා මාව එළෙව්වා.
410
00:39:20,640 --> 00:39:25,096
ඒක හරි.
මම වරක් "අවශ්ය මිනිසෙකු" විය.
411
00:39:26,690 --> 00:39:30,250
නීතියේ මිනිසුන්
එයාලා මගේ පස්සෙන් එළවන නිසා මම ආවා.
412
00:39:30,450 --> 00:39:34,270
මම මෙතනට ආවේ ඒක අහපු නිසා
මේ දූපතේ නීති නැහැ.
413
00:39:34,470 --> 00:39:36,246
ඔයා හරි බැල්ලි.
414
00:39:38,130 --> 00:39:42,280
ප්රශ්නය වන්නේ:
මුන් මේ විදියටම යයිද?
415
00:39:42,480 --> 00:39:44,950
බලන්න,
මෙම තහඩුව පැමිණියේ කොහෙන්ද?
416
00:39:45,150 --> 00:39:46,720
ඇය වැනි තවත් බොහෝ ඇත.
417
00:39:46,920 --> 00:39:51,740
අනික උන් මෙහෙ එන්නයි යන්නේ
මේ මොහොතේම.
418
00:39:51,940 --> 00:39:55,620
Veron, New Babylon,
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ...
419
00:39:55,820 --> 00:39:59,080
ජීවන මාර්ගය
එතරම් දැඩි සහ ආක්‍රමණශීලී.
420
00:39:59,280 --> 00:40:02,010
සහ ඔවුන් වෙනුවෙන්,
ඒක ගැටලුවක්.
421
00:40:02,210 --> 00:40:07,590
නව බබිලෝනිය සඳහා, විසඳුම
එම ගැටලුවට ඔවුන්ගේ නීති වේ.
422
00:40:07,790 --> 00:40:11,150
ඉතින් අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න,
423
00:40:11,350 --> 00:40:14,510
ඔවුන් තම මතභේද පසෙක ලා,
424
00:40:14,710 --> 00:40:16,030
අපි සටන් කරනවා.
425
00:40:16,230 --> 00:40:17,395
අපි නව බබිලෝනිය තබා ගන්නෙමු ...
426
00:40:17,595 --> 00:40:20,325
427
00:40:20,525 --> 00:40:22,574
428
00:40:27,400 --> 00:40:29,936
සහ ඔබ?
429
00:40:31,830 --> 00:40:32,520
ක්රිස්ටෝස්.
430
00:40:32,720 --> 00:40:37,230
ක්රිස්ටෝස්? ක්රිස්ටෝස්.
මොනතරම් විශිෂ්ට නමක්ද.
431
00:40:37,430 --> 00:40:39,273
මෙන්න ගනුදෙනුව, ක්රිස්ටෝස්,
මම හිතුවා අපිට යන්න පුලුවන්ද කියලා...
432
00:40:39,540 --> 00:40:41,893
ප්රශ්න සහ පිළිතුරු
දක්වා... මම දන්නේ නැහැ, පසුව.
433
00:40:42,160 --> 00:40:43,470
අනික අපිට ඕන නැත්නම්
ඔබ හා එක්වන්න?
434
00:40:43,670 --> 00:40:45,476
එස්.
435
00:40:48,650 --> 00:40:53,203
අනික අපිට යන්න ඕන නැත්තම්
අපේ වෙනස්කම් පසෙකට ද?
436
00:40:54,070 --> 00:40:55,160
එස්.
437
00:40:55,360 --> 00:40:56,640
ඇයි අපි ගන්නේ නැත්තේ
හැමෝටම විවේකයක්?
438
00:40:56,840 --> 00:40:59,286
ඒ වගේම අපි කැමති නම් කොහොමද කියලා
දේවල්ද?
439
00:41:00,940 --> 00:41:03,660
අනික අපි දෙන්නෙ නෑ
අන් අයගේ ගැටලුව.
440
00:41:03,860 --> 00:41:05,536
�ස�!
441
00:41:09,710 --> 00:41:14,040
දැන් මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මහලු කාන්තාව බලා සිටියාය,
442
00:41:14,240 --> 00:41:17,920
නමුත් ක්‍රමයක් නැත
මම දණ ගහන්න යනවා...
443
00:41:18,120 --> 00:41:21,656
කෙට්ටු වයසක බැල්ලක් ඉදිරියේ.
444
00:41:23,560 --> 00:41:25,790
කව්ද කොහෙන් හරි මෙතනට ආවේ...
445
00:41:25,990 --> 00:41:28,716
පුළුවන් කියලා හිතාගෙන
අපිට ජරාවක් විකුණන්න.
446
00:41:33,640 --> 00:41:35,130
මොකද අපි රණ්ඩු වුණොත්,
මම හිතන්නේ අපි දන්නවා කවුද කියලා ...
447
00:41:35,330 --> 00:41:36,546
ඔවුන් ඔබේ බූරුවාට කෙලවාවි.
448
00:41:38,300 --> 00:41:40,546
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි!
නියත වශයෙන්ම හරි!
449
00:41:47,310 --> 00:41:49,380
මේක මගේ වරදක්.
එය වේ.
450
00:41:49,580 --> 00:41:50,830
මම හැම වරදක්ම බාරගන්නම්,
451
00:41:51,030 --> 00:41:52,613
නමුත් මම හිතන්නේ අපි
කුඩා ...
452
00:41:52,980 --> 00:41:55,030
වැරදි අවබෝධය.
453
00:41:55,230 --> 00:41:59,560
මම අහන්නේ නැහැ
"කුම්බේ" නැත.
454
00:41:59,760 --> 00:42:01,740
බලන්න මම දේශකයෙක් නෙවෙයි.
455
00:42:01,940 --> 00:42:06,140
තවද ඔබ සභාවක් නොවේ,
ඒක පැහැදිලියි.
456
00:42:06,340 --> 00:42:07,830
නමුත් ඔවුන් සටන් කරනු ඇත.
457
00:42:08,030 --> 00:42:09,410
සහ පොදු යහපත සඳහා නොවේ.
458
00:42:09,610 --> 00:42:12,240
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
පොදු යහපත.
459
00:42:12,440 --> 00:42:15,876
නැහැ, ඔවුන් සටන් කිරීමට යන්නේ ...
460
00:42:17,260 --> 00:42:20,636
මම කියන නිසා රණ්ඩු වෙන්නයි යන්නේ.
461
00:42:26,530 --> 00:42:28,600
ඔය ජරාව මගේ මූණෙන් අයින් කරන්න.
462
00:42:28,800 --> 00:42:31,070
නෑ...
463
00:42:31,270 --> 00:42:34,276
ඔය මගුල අයින් කරන්න...
464
00:42:52,360 --> 00:42:53,830
මීතේන්...
465
00:42:54,030 --> 00:42:55,360
අපිට ඒක තියෙනවා.
ඔබ එසේ නොවේ.
466
00:42:55,560 --> 00:42:57,373
අපට දීප්තිමත් ආලෝකයන් ඇත,
සිසිල් කාර්,
467
00:42:57,640 --> 00:43:02,320
නියම ආයුධ.
අපි ළඟ බෝම්බ තියෙනවා.
468
00:43:02,520 --> 00:43:06,380
බලන්න, බලය,
469
00:43:06,580 --> 00:43:08,670
එය බලයට සමාන වේ.
470
00:43:08,870 --> 00:43:11,550
එය සරලයි.
471
00:43:11,750 --> 00:43:14,450
එබැවින් ඔවුන් එසේ නොවේ නම්
අපිත් එක්ක...
472
00:43:14,650 --> 00:43:19,510
මම හිතන්නේ එය ඔබ එනතුරු බලා සිටී
පොඩි පුදුමයක්.
473
00:43:19,710 --> 00:43:22,440
ඉතින් ඇයි නැත්තේ
ඔබ එකිනෙකා සමඟ කතා කරනවාද?
474
00:43:22,640 --> 00:43:23,820
ඒ ගැන සිතන්න.
475
00:43:24,020 --> 00:43:26,920
ඒත් මට උදව්වක් කරන්න,
හරිද?
476
00:43:27,120 --> 00:43:29,726
ඒ ගැන වැඩිය හිතන්න එපා.
477
00:44:19,290 --> 00:44:20,310
මට මගේ මාලිමා යන්ත්‍රය අවශ්යයි.
478
00:44:20,510 --> 00:44:21,650
ඇයි?
මොකක් ද වැරැද්ද?
479
00:44:21,850 --> 00:44:25,866
ඇය සිතන්නේ ඔහු එයි කියාය
මෑන්හැටන් සහ එය එසේ නොවේ.
480
00:44:29,490 --> 00:44:31,930
තිදෙනා,
481
00:44:32,130 --> 00:44:35,110
අපි දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඒ කියන්නේ ආපහු එතනට යනවා.
482
00:44:35,310 --> 00:44:37,300
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.
483
00:44:37,500 --> 00:44:39,890
හරි හරී?
484
00:44:40,090 --> 00:44:41,850
මම ඔහුට පොරොන්දුවක් දුන්නා.
485
00:44:42,050 --> 00:44:45,236
මම ඔයාව බලාගන්නවා කියලා දිවුරුම් දුන්නා.
486
00:44:47,490 --> 00:44:51,156
මේ නෙගන්ද?
ඔබට ඔහු වෙනුවෙන් ආපසු යාමට අවශ්‍යද?
487
00:44:51,440 --> 00:44:55,946
- මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.
- ඔබ මගේ මව නොවේ!
488
00:44:56,600 --> 00:44:59,206
ඔබ මට කිසිවක් නොවේ.
489
00:45:09,950 --> 00:45:11,520
- මමත් යනවා.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
490
00:45:11,720 --> 00:45:13,230
මම ඔයා එක්ක යනවා.
491
00:45:13,430 --> 00:45:15,030
- නැහැ.
- Ginny යන්න පුළුවන් සහ මට බැරිද?
492
00:45:15,230 --> 00:45:17,150
ඔව් ඔයා මගේ පුතා නිසා.
493
00:45:17,350 --> 00:45:19,310
අනික මම යන නිසා විතරයි
මට ඒක කරන්න වෙනවා.
494
00:45:19,510 --> 00:45:21,370
නැත්නම් ඔබත් ඔහු වෙත යන්න.
495
00:45:21,570 --> 00:45:22,390
මොකක්ද අවුල, ඔබට නරකක් දැනෙනවාද?
496
00:45:22,590 --> 00:45:24,200
ඔබට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති වේ
එය එහි තැබීමටද?
497
00:45:24,400 --> 00:45:25,260
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
498
00:45:25,460 --> 00:45:27,460
නැතහොත් එය සෑම දෙයකටම වේ
පෙර සිදු වූයේ කුමක්ද?
499
00:45:27,660 --> 00:45:28,640
මම හිතුවේ අපි දැනටමත් ඇති කියලා
ඒකෙන් ගොඩ ගියා.
500
00:45:28,840 --> 00:45:29,730
මම හිතුවේ අපි ඒක ඉවර කළා කියලා.
501
00:45:29,930 --> 00:45:31,900
"ඒක තමයි ඔයා කිව්වේ..
එය අවසන් විය!
502
00:45:32,100 --> 00:45:33,410
මම හිතුවා අපි හොඳ වෙනවා කියලා,
503
00:45:33,610 --> 00:45:35,230
නමුත් ඔබ දිගටම අල්ලාගෙන සිටින්න.
504
00:45:35,430 --> 00:45:39,166
මේ කිසි දෙයක් නැහැ
නෙගන් සමඟ කුමක් කළ යුතුද?
505
00:45:40,300 --> 00:45:42,300
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
506
00:45:42,500 --> 00:45:44,740
ඔබට ආපසු යාමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
507
00:45:44,940 --> 00:45:49,543
සියල්ලට පසු
සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?
508
00:45:49,810 --> 00:45:51,956
ඇයි?
509
00:45:58,260 --> 00:46:00,136
ඔබ මගේ දේවල් පරීක්ෂා කළාද?
510
00:46:01,180 --> 00:46:03,693
ඔවුන් ඔබට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
511
00:46:04,360 --> 00:46:06,550
- කිසිවක් නැත.
- ඔබට එහි යමක් සිදු වූවාද?
512
00:46:06,750 --> 00:46:09,200
පැහැර ගැනීම හැර?
513
00:46:09,400 --> 00:46:12,563
එම නගරය ඔබව ආකර්ෂණය කරයි
කෙසේ හෝ
514
00:46:12,830 --> 00:46:15,026
නැත.
515
00:46:17,100 --> 00:46:19,750
මේ කාන්තාව කවුද?
516
00:46:19,950 --> 00:46:20,600
මම දන්නේ නැහැ.
517
00:46:20,800 --> 00:46:24,250
මම ඔබේ මුහුණ වැටක් මත දුටුවෙමි
වෙළඳ දැන්වීම් හෝ එවැනි දෙයක්.
518
00:46:24,450 --> 00:46:27,336
මම බොරු කියන්නේ නෑ අම්මේ.
ඒවා චිත්‍ර විතරයි.
519
00:46:30,330 --> 00:46:32,550
මට වෙන් වෙන්න ඕන නෑ.
520
00:46:32,750 --> 00:46:34,730
ඒක නිකන්...
521
00:46:34,930 --> 00:46:37,066
මට ඔයා යන්න ඕන නෑ.
522
00:46:50,800 --> 00:46:53,160
ඔයා දන්නවනේ, මම ...
523
00:46:53,360 --> 00:46:56,236
මම නෑ...
මම මගේ මව දැන සිටියේ නැත.
524
00:46:58,570 --> 00:47:03,596
මම කිව්වේ, කාලය තුළ නොවේ
දිගු කාලයක් සහ ඉතා හොඳ නැත.
525
00:47:05,470 --> 00:47:07,920
මම සවි කළ විට
මගේ පියා සමඟ දේවල්,
526
00:47:08,120 --> 00:47:09,870
මම දැනටමත් වැඩිහිටියෙක්.
527
00:47:10,070 --> 00:47:12,616
ඒ වගේම මට මගේම ජීවිතයක් තිබුණා.
528
00:47:21,170 --> 00:47:22,960
මම කියන්න හදන්නේ ඔක්කොම...
529
00:47:23,160 --> 00:47:28,080
මේවා අන්තිමයි
ඔබ සමඟ මාස...
530
00:47:28,280 --> 00:47:31,110
ඔවුන් මට සෑම දෙයක්ම අදහස් කර ඇත.
531
00:47:31,310 --> 00:47:33,720
අනික ඔයා කිව්වා වගේ,
532
00:47:33,920 --> 00:47:36,640
අපි අන්තිමට දියුණු වෙනවා.
533
00:47:36,840 --> 00:47:40,133
අපි අවසානයේ ජය ගනිමින් සිටිමු ...
534
00:47:40,400 --> 00:47:41,860
හැම දෙයක්ම.
535
00:47:42,060 --> 00:47:46,380
ඒකයි මට යන්න වෙන්නේ,
එබැවින් ඔබට අවශ්ය නැත.
536
00:47:46,580 --> 00:47:49,470
ආරක්ෂා කිරීම සඳහා
අපට මෙහි ඇති දේ.
537
00:47:49,670 --> 00:47:52,960
මම යන්නම්.
ඒත් මම ආපහු යනවා.
538
00:47:53,160 --> 00:47:56,070
ඒ වගේම අපි දිගටම කරගෙන යනවා
අපි දාලා ගිය තැන.
539
00:47:56,270 --> 00:47:58,283
හරි හරී?
540
00:47:58,550 --> 00:48:00,566
ඒකට කමක් නැහැ.
541
00:49:40,220 --> 00:49:42,686
මම අද අනුමාන කරනවා
ඔයා කන්න යන්නේ නැහැ.
542
00:49:54,220 --> 00:49:57,623
නමුත් කරදර නොවන්න...
543
00:49:57,890 --> 00:49:59,766
එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
544
00:50:03,490 --> 00:50:05,556
ඔබ එය කරනු ඇත.